Джонни Роттен – о панк-культуре, России и Джастине Тимберлейке

Все, что я делаю – остаюсь честным перед собой. Я буду яркой индивидуальностью любой ценой. Я посылаю к черту все категории, которыми пробуют описать мою жизнь. Не надо на меня ярлыки вешать. Не называйте меня панком. Не давайте мне никаких имен, кроме «человеческое существо».

Вам знакомо слово «ирония»? Это когда говоришь одно, имеешь в виду другое и получается смешно. Я ирландец, у нас хорошее чувство юмора. В русской литературе тоже полно противоречий.

Ну и видок у вас, ребята. Не надо меня имитировать. Собой будьте, ребята. Настоящему панку не нужно выглядеть как панк. Это все лишнее. Забейте на униформу! Вивьен Вествуд? Ха, в панк-движении было много людей, но все они вдохновлялись моими идеями. Почему я должен о них что-то думать? Это просто паразиты, мухи навозные.

Я вопил со сцены «Nо future», искренне веря в эти слова. Я не видел будущего даже в Sex Pistols. Я сделал с ними только одну пластинку, а у Public Image Ltd. их вышло больше десятка. Но у меня постоянные проблемы с фирмой Virgin. Этих засранцев совершенно не беспокоит содержимое пластинок. Они пекутся об объемах продаж, МРЗ, айподах, ринггонах и прочей ***** (фигне), но только не об этом. Я предлагал Гаю Ричи снять биографический фильм обо мне, и его ответ меня поразил. Как я понял, муженек Мадонны не слышал ничего о Sex Pistols. Вот ******* (дурак)! А его жена однажды заявилась в Лондон, напялив на себя кучу псевдопанковского шмотья, даже проклепанный ремень с логотипом «пистолетов». Мадонна любит всякие словечки из нашего лексикона, например bollocks. Вот еще бы она была в курсе того, кто я такой! Хотя мне говорили, что с Ричи прикольно работать, ведь он родом из Айлингтона.

С парнями в группе у нас могли возникать трения, но мы всегда любили и уважали друг друга. И наше дело тому подтверждение — Sex Pistols подарили миру несколько самых честных песен, какие только случались в поп-музыке. Этого у нас уже не отнять. И панками нас называть бессмысленно, потому что мы не панки, мы Sex Pistols, а это лучше, чем панк. Панки — это парни, которые хотят быть как Sex Pistols. Если вы крадете у людей идеи, значит, вам самому нечего сказать.

Выпивка зависит от настроения и среды. Я не пью ради опьянения. Я пью, чтобы наслаждаться жизнью. Алкоголь – божий дар, данный нам, чтобы мы легче притерлись друг к другу. Это не оружие массового поражения. Не надо катить бочку на алкоголь.

Какой-то ***** (чудак) распустил слух о том, что Джастин Тимберлейк собирается сыграть меня в кино. Впрочем, если он сам не против, пусть играет. Джастин настолько извращенная личность, что ему пойдет немного побыть в шкуре Джонни Роттена, тем более что никто не ожидает от него такого выкрутаса. Ведь аудитория Джастина — девочки-подростки, которые кипятком ссут, когда видят его на сцене. Этот парень талантлив, ему есть куда расти, самое время начать писать собственные песни. Я ничего не имею против мальчиковых поп-групп, поскольку панк-року для выживания необходима альтернатива, эдакий музыкальный фаст-фуд. Только не нужно к таким бандам относиться серьезно. Вот мое видение будущего музыки: если у вас крепкие яйца, вы вполне можете стать новыми Sex Pistols.

Я не вижу себя анархистом. Я просто написал песню об анархии, где объяснил, чем она является. Анархия – игра разума. Это не какая-то практика. В повседневной жизни ты должен постоянно договариваться с теми, кого ты любишь, с друзьями и семьей. И это важнее любой политической идеологии. Идеология – игра. Не давайте себя вовлечь в мир политики! Посмотрите, к чему привела политика: две мировые войны. Все, больше никакой этой ***** (фигни)! Только чувства.

Достоевский? О Господи, вот балагур-то был! Он нарисовал такую уж мрачную картину мира, что только русские и я способны получить от его книг удовольствие.

Вот, кстати, насчет кино: есть такой идиотский фильм «Сид и Нэнси». В сцене, где «пистолеты» играют God Save The Queen на корабле, вокруг нас ошиваются какие-то отморозки с ирокезами на головах. Так вот: не было в то время никаких ирокезов, ирокезы придумали эдинбургские парни из The Exploited. Меня вообще жутко бесят подобные вещи. Представьте, что вы живете своей жизнью, которая вас вполне устраивает, делаете то, что хотите делать. И вдруг оказывается, что вашу биографию перекроили какие-то придурки, сочинения которых не имеют ничего общего с реальностью. В итоге следующие двадцать лет вас донимают все подряд: «Правда, что вы глотали живых жаб на концертах? Я видел это в кино!» Отвратительно, что эти уроды-киношники сделали мир наркотиков гламурным, а Сида и Нэнси Спанджен превратили в этаких трагических героев-любовников. Думаю, если бы Сид увидел этот фильм, он был бы в ярости.

Футбол – часть жизни. Что ты делаешь на поле, то и в жизни делаешь. Классно, что вы [Россия] порвали Голландию. Раз вы победили голландцев – сможете оттрахать весь мир. Сам я болею за «Арсенал». Почему? Мы могли купить игроков на миллионы фунтов, но мы любим футбол больше. Не то что эти козлы из «Челси». Они убивают спорт, они убивают жизнь в игре. «Манчестер Юнайтед»? Говно. «Челси»? Полное говно.

Мне как-то сказали, что я попал на семьдесят восьмое место в списке самых известных британцев планеты. Полная ***** (фигня). Я гораздо выше — в первой двадцатке, между Уинстоном Черчиллем и Горацио Нельсоном. Довольно дико обнаружить себя в компании владельцев гигантских корпораций, всех этих чуваков с миллиардными состояниями. Если меня уравнивают с политиками и нуворишами, вот что я скажу: ***** (нафиг) такие рейтинги. Если вы составите таблицу из ста самых популярных групп Британии и воткнете Sex Pistols куда-нибудь в конец, то будете выглядеть глупо, особенно если в самом начале стоят такие люди, как The Clash и Боб Гелдоф. Да и вообще, меня не парят никакие списки. Я никогда ни с кем не соревновался. Я всегда бежал впереди стаи, а не вместе с ней.

Петербург — это ловушка для туристов. Странное ощущение: вот смотрю я направо и налево, а кругом такая красивая подделка. Это все не русское, это туристическое. Петербург похож на свадебный торт, но никто ведь не женится, правда? Это все музей. Россия должна найти свой собственный язык и свою культуру. Эрмитаж – это не Россия. Кстати, в Эрмитаже я бы остановился – хорошая, наверное, получилась бы гостиница.

Вишес прекрасно понимал, что катится по наклонной. Бедный парень! И ведь я опосредованно принимал в этом участие. Я притащил его в группу, когда мы были уже единым механизмом, и ему пришлось искать свое место. Нapкотики дают чувство уверенности в себе, особенно если вы не обладаете этим качеством по жизни. Но это чувство ложное. Сид умер, и с ним умерла частичка меня самого. Когда застрелился Кобейн, Кортни Лав пыталась выставить себя второй Нэнси Спанджен. Что за чушь! Я общался с Нэнси, ее с трудом можно было назвать приятным человеком. Она была полна злобы и негативной энергии, а меня бесят подобные люди. Слишком много моих друзей умерли от наркотиков, поэтому я против любой дури. Хотя сам я перепробовал все, что только можно найти на земле. Да, я не пуританин. Признаю себя виновным в нарушении всех семи заповедей!

У Англии до сих пор нет надежды. Нет будущего, если ты не делаешь своего собственного будущего. Даже у России больше шансов. Если мы хотим изменить мир, нам нужно это делать шаг за шагом, каждый сам за себя. Никакого будущего, если ты ленивый ***** (дурак).