Бразильская группа Woslom полюбилась отечественному слушателю с прошлых приездов, и вот бразильцы снова здесь, на этот раз с новым альбомом A Near Life Experience. Группа в полном составе с удовольствием поговорила с нами о том, что их вдохновляет, что ждать от них в ближайшее время и, конечно же, какие особенности есть у бразильской тяжёлой сцены.
Rockcult: Мы рады видеть вас в Москве, нам очень приятно. Вы здесь в третий раз, да?
Fernando Oster: Ага, в третий.
Rockcult: Окей, теперь первые десять вопросов для нашего сайта, я имею в виду, для ваших досье, которые мы выложим. Итак, первый вопрос: какого вы роста?
Fernando Oster: Как? Как тур идет?
Rockcult: Ну, ты высокий?
Fernando Oster: О, мне кажется, я мелкий.
Rockcult: Не, сколько в сантиметрах?
Fernando Oster: 171-172.
Rockcult: А ты?
Silvano Aguilera: 184.
Rockcult: Здоровый чувак!
Fernando Oster: Ага, он здоровый.
Rockcult: А ты?
Rafael Iak: 170.
Rockcult: И ты?
Andre Mellado: 173.
Rockcult: Почти догнал меня. Второй вопрос: ваш размер ноги.
Fernando Oster: Размер ноги?
Rockcult: Ага.
Fernando Oster: 39.
Silvano Aguilera: У меня бразильский 43.
Fernando Oster: Ага, это бразильский.
Rockcult: Да не проблема.
Fernando Oster: Окей.
Rafael Iak: 40-41.
Andre Mellado: 39.
Rockcult: Так, любимый цвет?
Fernando Oster: Зеленый.
Silvano Aguilera: Черный.
Rafael Iak: Синий.
Andre Mellado: Красный.
Rockcult: Ага, красный, хорошо. Ваш любимый фильм?
Fernando Oster: Опа… таких много… Давай-ка ты…
Silvano Aguilera: Я думаю…
Fernando Oster: Эффект бабочки. Вчера в самолете я смотрел Новые Звездные Войны, и они неплохи.
Rockcult: Серьезно? На самом деле, по мне, это просто ремейк 4-го эпизода.
Rafael Iak: Омерзительная восьмерка.
Andre Mellado: Ужастики.
Fernando Oster: Ужастики!
Rockcult: Вау, неплохо… Любимый вид спорта?
Fernando Oster: “Soccer” не, не так! “Football”!
Rockcult: Ааа, свихнувшиеся футбольные фанаты, скины!
Silvano Aguilera: Не, только играть, не смотреть.
Rockcult: Может, кёрлинг? Парни из Divide так и сказали.
Fernando Oster: Керлинг? Интересно, но у нас в Бразилии нет снега.
Rockcult: Реально думаешь, это интересно?
Fernando Oster: Ну, смотреть по телевизору.
Rockcult: По телику? Да неее.
Rafael Iak: Если про спорт, то я люблю UFC.
Rockcult: О, это шикарно, у нас такое любят… Так-с, думаю, это вам понравится: любимый алкогольный напиток?
Fernando Oster: Пиво.
Rafael Iak: Бейлис.
Silvano Aguilera: Русская водка.
Andre Mellado: Не пью.
Rockcult: О, это круто.
Fernando Oster: Вода (смеются).
Rockcult: Любимая книга?
Fernando Oster: Книга?
Rafael Iak: Для меня — «Алхимик», люблю её.
Fernando Oster: Она бразильского писателя. Я много не читаю… Я люблю биографии групп, таких как Metallica.
Rockcult: Книги типа, как от музыкантов из Behemoth и Cannibal Corpse?
Fernando Oster: Ага, типа того, например, очень хорошая есть про Макса Кавалеру.
Rockcult: То есть никаких романов, только биографии?
Fernando Oster: Ага, ага, точно, что-то относящееся к музыке. Вы, парни?
Andre Mellado: «Основы айкидо».
Silvano Aguilera: Знаешь про айкидо?
Rockcult: Ага, вы занимаетесь спортом?
Silvano Aguilera: Я — да.
Rockcult: Что за спорт?
Silvano Aguilera: Айкидо же!
Rockcult: Ого, опасный тип! Ваше любимое блюдо? Что любите кушать?
Fernando Oster: Обожаем итальянскую еду.
Rockcult: У всех?
Woslom: Ага!
Rockcult: Слышал от организаторов, что кто-то из вас вегетарианец, да?
Fernando Oster: Да, оба чувака.
Rockcult: И всё же итальянская еда? Она ж с мясом.
Silvano Aguilera: Да просто с сырами.
Rockcult: А, вы просто вегетарианцы, а не веганы?
Fernando Oster: Даааа.
Rockcult: Пытался я месяцок побыть веганом, потерял 7 кило… Так-с, следующий: какую суперсилу хотели бы себе?
Fernando Oster: Суперсилу?
Rockcult: Ага, может, способность летать.
Fernando Oster: Хм, может, летать было бы хорошим ответом.
Rafael Iak: Быть невидимкой.
Rockcult: Парни из Divide сказали: «Бухать без похмелья».
Fernando Oster: Ага, они, немцы, вечно бухают.
Silvano Aguilera: Может, неплохой вариант — слышать мысли?
Fernando Oster: Ага, женские мысли.
Rockcult: Смотреть через женскую одежду.
Andre Mellado: Или просто понимать девчонок.
Fernando Oster: Да, девчонок тяжело понять.
Rockcult: А, то есть такая проблема не только в России, она по всему миру?
Fernando Oster: Точно, глобальная.
Rockcult: Ага, и последний вопрос для ваших страничек: как звали вашу первую любовь? Может в школе, университете или где-то еще?
Fernando Oster: Первая…
Rockcult: Первая любовь.
Fernando Oster: Её имя?
Rockcult: Угу.
Fernando Oster: Воу… Я скажу, моя жена — первая и единственная любовь, конечно же, её зовут Катя. Ты видишь это.
Silvano Aguilera: Джулиана.
Rafael Iak: Тоже Джулиана.
Rockcult: Одна и та же?
Silvano Aguilera: Разные.
Fernando Oster: Парни сказали имена своих жён, чтоб не было проблем.
Rockcult: «Я был бухой»…
Andre Mellado: Ага (смеется).
Rockcult: Это был не последний вопрос, а вот и он: может быть, вы сегодня слушали какие-нибудь песни по радио или на ваших плеерах, так вот: какую песню вы послушали сегодня последней?
Fernando Oster: Тааак…
Rafael Iak: У меня Evil Dead группы Death.
Silvano Aguilera: King Diamond From The Other Side.
Fernando Oster: Кажется, я слушал Woslom, чтобы вспомнить то, что я должен сделать сегодня на сцене.
Andre Mellado: Megadeth Devil’s Island.
Rockcult: Шикарная песня. Отлично, перейдем к главной части нашего интервью. Итак, у вас недавно вышел новый альбом, естественно мы его уже заценили, он очешуенно крут, но расскажите нам о своём видении, что вы хотели сказать фанатам?
Fernando Oster: Альбом вышел примерно месяц назад, мы очень довольны результатом, была проделана тяжёлая работа. Наши ощущения… Я верю, что это наша лучшая работа. Надеюсь, люди поймут, что мы пытаемся донести, какой информационный посыл.
Rockcult: Говоря о прошлых альбомах, вы ведь наверняка каждый раз думаете, что можно было сделать лучше?
Fernando Oster: Да, всегда!
Rockcult: Да, наверное, это самое главное для музыкантов: подумать, что можно сделать лучше и сделать это.
Fernando Oster: Да, так и есть. Мы пытались сделать максимально круто, и, думаю, нам это удалось. Говоря о музыкальности, техничности и всём, что относится к этим делам, я думаю, нам удалось, мы сделали лучшее, что смогли. И мы не меняли формулу, врубаешься?
Rockcult: Основу стиля?
Fernando Oster: Ага.
Rockcult: Сегодня дал моему другу, который вас никогда не слышал, заценить песню «Pray to kill», и он сказал, что вы как молодая Metallica. Как считаете, вы близки к ним?
Fernando Oster: Да-да, трэш метал, который мы творим, базируется на 80-х, на командах из США тех времен. Конечно, мы пытаемся заложить некое своеобразие в новых песнях, но, конечно же, мы связаны со старым трэш-металом… Да, люди всё ещё говорят нам: «О, вы похожи на Metallica, Megadeth, Testament», но мы пытаемся заложить нашу идею…
Rockcult: Ваш оригинальный звук?
Fernando Oster: Да, это самое сложное.
Rockcult: Возвращаясь к 80-м, к тем олдскульным командам, типа Metallica, да и вся большая четверка, или тевтонская четверка: Sodom, Kreator, Tankard и Destruction… Какая группа вдохновила вас на исполнение трэша в самом начале вашего пути?
Fernando Oster: Для нас, из большой четверки — это Metallica… После того, как мы основали группу, то есть на сегодняшний день, мы не слушаем так много Metallica, мы больше слушаем молодые трэш команды, типа…
Rockcult: Американские?
Fernando Oster: Американские и из Европы, типа Havok из США, Angelus Apatrida из Испании, Evile из Соединенного Королевства, Lost Society из Финляндии… Ну, я считаю, что эти парни играют гораздо лучше, чем старики из 80-х.
Rockcult: Новая школа…
Fernando Oster: Ага, точно, новая школа!
Rockcult: У них звук лучше, и качество тоже.
Fernando Oster: Да! Полагаю, старые группы пытаются попробовать что-то новое, но у них как-то не выходит, а молодняк использует тот же принцип, но выходит гораздо лучше, чем у олдовых. Ну, это моё мнение, полагаю, парни думают также.
Woslom: Да-да, думаем так же.
Rockcult: То есть, в основном молодняк, не только олдскул?
Fernando Oster: Ага, это трэш-метал, который мы слушаем сегодня. Конечно, слушаем и старые вещи, тех же самых Megadeth, они для нас как создатели трэша.
Rockcult: Какие концерты… А вы это, на концерты ходите в свободное время?
Fernando Oster: Да, когда время есть.
Rockcult: На какие?
Fernando Oster: Обычно, на метал-концерты не особо известных групп.
Rockcult: Типа бразильского андерграунда? Который я, наверное, не знаю.
Fernando Oster: Ну, ты, думаю, знаешь некоторых, типа Corsus и девчонок из Nervosa, может быть еще Bywar, классная группа, да. Violator тоже, Machineage, Torture Squad, они просто офигенны .
Rockcult: Трэш?
Fernando Oster: Дэт-трэш.
Rockcult: Окей, посмотрю потом.
Fernando Oster: Обязательно.
Rockcult: Итак, вернемся в Бразилию. Как вы можете объяснить тот факт, что в Бразилии, особенно в Сан-Пауло, огромное количество трэшевых команд, которые полностью состоят из девушек. Например, Nervosa, Panndora и это далеко не все. Как бы вы это объяснили?
Fernando Oster: Ну, мы толком объяснить это не можем, просто девушкам нравится метал. Вот Nervosa, еще есть группа Sinaya, тоже состоящая только из девушек, Hell Arise, хотя мне кажется, что у них вроде парень появился, но в самом начале они были полностью женской группой. Я думаю, что это очень круто, потому что обычно в таком жанре только парни, а девушки же раньше просто смотрели и все, поэтому это очень круто! Но я не могу утверждать, что это только в Сан-Пауло, в Бразилии.
Rockcult: Это действительно феноменально: кроме бразильских я не могу вспомнить другие группы, состоящие полностью из девушек. Вокал – да, повсюду, но, чтобы полностью – увы.
Fernando Oster: Мы ранее упоминали Torture Squad, нынче там тоже девушка на вокале.
Rockcult: Я считаю, что это очень круто, когда девушки начинают играть металл.
Fernando Oster: Конечно! Они вносят свою перчинку.
Rockcult: Говоря о более именитых группах из Брализии, вроде Cavalera Conspirancy, Sepultura, Soulfly, стоит отметить, что они круты, поэтому мой следующий вопрос закономерен: с кем бы из известных бразильских групп вы бы хотели сыграть на одной сцене? Я думаю, вы назовете именно их, хотя может у вас на примете есть и более молодые ребята.
Fernando Oster: Думаю, мы отыграли изрядное количество концертов с молодыми группами, но мы действительно хотели бы сыграть с Sepultura, Ratos de Porão.
Silvano Aguilera: Никогда не играли с Krisiun.
Fernando Oster: Krisiun – классная команда, экстремальный дэт-метал, надо будет сыграть с ними. Мне кажется, со всеми остальными мы уже играли вместе. А вот с Sepultura мы играли на фестивале. Скорее всего, в разные дни, но все же.
Rockcult: Хорошо, а что на счет групп из других стран, не из Бразилии? С немецкими или американскими?
Fernando Oster: Мы играли с Angelus Apatrida две-три недели назад, с Divide. Мы собираемся играть с Evil Invaders, Game Over из Италии, они наши хорошие друзья, рубят классный трэш. Играли вместе с Havok, а на фестах играли с именитыми командами, типа Whiplash, Hypocrysy, Angel Whitch и другими.
Rockcult: Хорошо, расскажите что-нибудь про русскую сцену метала. Вы знаете какие-нибудь группы?
Fernando Oster: Перед интервью мы говорили про Аркону. Но я толком не знаю, что они играют.
Rockcult: Пэган-метал. Этот стиль весьма популярен в России.
Fernando Oster: Я знаю названия, но не знаю, что именно они играют.
Rockcult: Немного. Много хороших песен. Но, в целом, очень низкого уровня, особенно по сравнению с миром.
Fernando Oster: Я думаю, чего не хватает русской сцене, так это известных на весь мир групп. Вот у нас, например, есть Sepultura, и куда бы мы ни поехали, люди говорят: «О, вы из Бразилии? Да, я знаю Sepultura!». Её везде знают. А вот в России таких известных групп пока нет.
Rockcult: Ну, у нас есть Аркона, но она обычно только по европейским фестивалям катается. Есть еще олдскульных трэш — «Коррозия Метала», но сейчас они скорее не группа, а эротическое порно шоу.
Fernando Oster: Скинь-ка их мне.
Rockcult: Поговорим о вашей музыке. Вы буквально недавно выпустили альбом. Что же нам ждать сейчас: новые клипы, EP или что-то еще?
Fernando Oster: Да, да. Смотри, когда ты выпускаешь альбом, то попутно приходится делать еще много вещей. Нужны клипы, песни надо выкладывать в Интернет. А мы всегда стараемся что-то новое выложить, ездить в туры и играть везде, где только можно. Словом, наш план прост: продвигать новый альбом.
Rockcult: То есть пока нам нового материала не ждать, правильно? А видео?
Fernando Oster: Не, конечно, мы постоянно работаем над новыми видео, просто непрерывно.
Rockcult: А сейчас сложно сделать клип?
Fernando Oster: Я думаю, что сегодня сделать клип не так сложно, как это было 10 лет назад. Все клипы, которые у нас есть – это наша собственная работа, выполненная с помощью наших друзей. Сегодня на компьютере можно сделать что захочешь. Поэтому сейчас это намного проще, чем лет 10 назад: две камеры и вперед. Препродакшн, постпродакшн – это не является чем-то сложным уже. Самое сложное – это идея. Если есть классная идея, то все получится.
Rockcult: Что вы думаете насчет пиратских сайтов, откуда люди могу скачивать музыку? Считаете, это хорошо или плохо для музыкальной индустрии?
Fernando Oster: Для нас это не играет роли: мы свой новый альбом выложили сразу на разные сайты. 25-го апреля состоялся релиз, и мы заметили, что очень много русских сайтов активизировались. Я думаю, что если это помогает распространять нашу музыку, то это хорошо. Сегодня есть множество приложений, которые позволяют слушать музыку в сети, ничего не скачивая на какой-либо жесткий диск. Вся музыка в облаке. Можно слушать, что хочешь и когда хочешь. И это вполне может помочь нам заработать деньги.
Rockcult: Получается, вы разделяете позицию вокалиста Iron Maiden: нам не важно, покупают нашу музыку или нет. Если она нравится людям, то мы поедем туда с туром.
Fernando Oster: Да, да. Я поддерживаю это! Большие группы, вроде Iron Maiden, сейчас независимы – им нет нужды в музыкальном лейбле. Мы также независимы. У нас есть партнерство с лейблом, но это не кабала: мы делаем все сами. Поэтому основной задачей лейбла является распространение музыки. Iron Maiden, Metallica и остальные крупные группы зарабатывают деньги преимущественно за счет концертов и мерча. Поэтому проблема пиратства их не волнует. Качают музыку – не качают.
Rockcult: Давайте поговорим о вашей повседневной жизни. Какие у вас хобби? Может, готовить любите?
Fernando Oster: Ага, готовить.
Silvano Aguilera: Это конечно! Я вот люблю на велосипеде ездить, ещё айкидо.
Rockcult: Так, с этим надо будет поаккуратнее…
Fernando Oster: Думаю, сейчас мое единственное хобби – это ухаживать за моим ребенком. Если у меня есть свободное время, то я обычно с ним.
Rafael Iak: Я в кино хожу.
Andre Mellado: Играю в «football».
Rockcult: «Soccer» или «football»?
Andre Mellado: «Soccer»!
Fernando Oster: Нифига! Мы играем в футбол! «Soccer» — это в Америке, да и они толком играть-то и не умеют.
Rockcult: Точно: умеют играть только в бейсбол и в американский футбол.… В прошлом году, когда я брал интервью у Фернанды, мы поиграли в веселую игру: я говорил слово по-русски, а она пыталась угадать, что это слово значит.
Fernando Oster: О, да, давай попробуем! Я могу отвечать на португальском?
Rockcult: Вау, давай пока что на английском. Хорошо, первое слово «кошка». Что это такое?
Silvano Aguilera: Что ж такое «кошка»?! Может, это животное? «Cat»?
Rockcult: Точно! Это было просто, поскольку я назвал собаку.
Fernando Oster: Десять очков уходит нам!
Rockcult: Еще одно простое – «вода».
Fernando Oster: Это тоже животное?
Rockcult: Нет.
Fernando Oster: Давай подсказку.
Rockcult: Это напиток.
Fernando Oster: Это не водка, звучит не так.
Silvano Aguilera: Может, «water»?
Rockcult: Ты часом не русский? Как-то легко удаётся…
Fernando Oster: Пробуй лучше, у нас уже двадцать очков.
Rockcult: «Жириновский». Это имя… как вы думаете, кто это?
Fernando Oster: Художник?
Rockcult: Нет.
Fernando Oster: Подсказка?
Rockcult: Не, тогда вы сразу угадаете. У вас уже двадцатка!
Woslom: (Смеются).
Fernando Oster: Никаких идей.
Rockcult: Кто же он? Его все знают тут, он очень популярен. Видео с ним на YouTube, люди угарают.
Fernando Oster: Комик?
Rockcult: Неа. Но в то же время он серьезный человек.
Fernando Oster: Это же не политик?
Rockcult: Политик!!
Fernando Oster: Политик! Я знаю только Владимира Путина.
Rockcult: Жириновский — это типа его сумасшедший соперник.
Fernando Oster: Типа Трампа?
Rockcult: Ага, точно! Он – русский Дональд Трамп.
Fernando Oster: Как его зовут еще раз?
Rockcult: Владимир Жириновский.
Fernando Oster: Круто! Пришли мне видео с ним, я посмотрю.
Rockcult: Вернемся к теме. Что такое «нашивка»? Этот чувак знает (Moritz Paulsen, барабанщик Divide).
Fernando Oster: Эй, Мориц, что такое…
Rockcult: Нет-нет-нет!
Moritz Paulsen: Ага, я знаю. Мы были быстрее.
Rockcult: Это из мерча.
Fernando Oster: Футболка?
Rockcult: Нет.
Fernando Oster: “Patch”?
Rockcult: Да!
Fernando Oster: Ну, мы уже выиграли!
Rockcult: Чёрт! Давайте сложнее: «барабаны».
Fernando Oster: А с чем это связано?
Rockcult: С рок музыкой, да и со всей музыкой в принципе.
Fernando Oster: Инструмент наверное… Что за инструмент…
Silvano Aguilera: «Drums»?
Fernando Oster: Этот чувак знает все!
Rockcult: Просто он русский! Ладно, парни, вы выиграли… Ну что же, спасибо! Мы очень рады видеть вас здесь.
Fernando Oster: Это нам было очень приятно приехать к вам снова. Мы обожаем Россию и поэтому приезжаем сюда в третий раз.
Rockcult: Если вы расскажите что-либо еще, будем рады.
Fernando Oster: Мы попросили бы металлистов и исполнителей русского андеграуда поискать Wolsom в YouTube. Мы используем разные соц. сети. Мы только в Facebook, а у вас VK. Словом, ищите нас в Интернете, слушайте нашу музыку, смотрите видео.
Rockcult: Скажите, напоследок, трэш – это стиль жизни или просто музыка для вас?
Fernando Oster: Не, это стиль жизни.
Rockcult: Некоторые музыканты говорят, что это смысл жизни.
Fernando Oster: Вполне возможно. Но, конечно же, и стиль жизни.
Rockcult: Спасибо вам, ребята!
Fernando Oster: Спасибо тебе!
Текст: Андрей Матвиенко
Фото: Эльвира Пашкеева
