---
title: "Тараканы! переводят Силу Одного на английский"
url: https://rockcult.ru/news/tarakany-translate-sila-odnogo/
type: news
published: 2017-01-19T17:36:17+03:00
modified: 2017-01-19T17:36:17+03:00
authors:
  - "Мария Севальникова"
language: ru
---

# Тараканы! переводят Силу Одного на английский

Тараканы! продолжают вести работу над переводом своих песен с альбома Сила Одного на английский язык. Англоязычные тексты являются почти прямыми переводами.

![Фотоотчет ч.2 | Фестиваль Anabuk в Москве | Зелёный Театр | 28.05.2016](https://rockcult.ru/wp-content/uploads/2016/06/2-tarakany-anabuk-msk-76-—-копия.jpg)

Подробностями работы поделился лидер коллектива Дмитрий Спирин:

> Кое-где это новые сочинения на заданную тему, но на 60-70% – это все-таки песни, которые несут тот же самый смысловой идеологический месседж, который и их русские оригиналы. Я этим занимаюсь не сам, мы занимаемся этим с нашим американским продюсером. Его зовут Тревис Лик. Он профессиональный музыкант, студийный инженер и поэт-песенник. Ко всему прочему – он еще и отлично говорит на русском языке, знает идиомы, пословицы и поговорки, сленг и всякое такое. Поэтому ему, в общем-то, не сложно этим заниматься. Но так как он этим занимается не один, а в постоянном взаимодействии со мной, как с автором текстов – я могу в каждый момент его подправить, пояснить — что именно я имел в виду здесь и какую именно идею я бы хотел, чтобы в английском варианте была бы транслирована.

Вокальные партии к альбому уже записаны, при этом работа над ним шла дольше, чем для русскоязычной версии Силы Одного. Дата релиза пока неизвестна.