--- title: "Эксклюзивные переводы песен из книги «100 песен и портретов Боба Дилана»" url: https://rockcult.ru/po/best-songs-from-book-dylan-100-songs-and-pictures/ type: po published: 2018-04-09T23:39:29+03:00 modified: 2019-02-06T17:05:50+03:00 authors: - "Наталья Жабина" language: ru --- # Эксклюзивные переводы песен из книги «100 песен и портретов Боба Дилана» Для музыки не существует границ, но вот тексты песен иногда хочется понимать не только на интуитивном уровне. А кто лучше всего может понять душу поэта и музыканта? Только собратья по перу! В новой книге от издательства «Пальмира» лучшие тексты песен Боба Дилана переведены известными российскими музыканты и открываются с новой стороны. А чтобы вы могли в этом убедиться, мы публикуем несколько из них. ![](https://rockcult.ru/wp-content/uploads/2018/04/best_songs_from_book_dylan_illustration.jpg) ## От издателей *От издателей* 1. Книга «Боб Дилан: 100 песен и портретов» — поистине уникальное коллекционное издание о музыканте, включающее нотные листы его самых важных песен и личные истории, с ними связанные, в сопровождении ста редких фотографий. Сборник составлен лично музыкантом, а некоторые песни были выбраны другими исполнителями, такими как Боно и сэр Пол Маккартни. Вместе с завораживающими и интригующими фотографиями они дают глубокое представление об эволюции Боба Дилана от героя фолк-музыки в вельветовой кепке до порочного электрического рокера. 2. Благодаря тому, что в книгу включены и тексты, и нотные листы самых важных песен Дилана, читатель слышит сразу два голоса — поэта и музыканта. И, конечно, третий голос – переводчика. Русский перевод песен Боба Дилана представляет собой антологию русской поэзии, частный взгляд на его творчество множества поэтов и музыкантов, каждый из которых понимает и интерпретирует его по-своему. Среди переводчиков песен — такие известные авторы, как Максим Кучеренко и Владимир Ткаченко из группы «Ундервуд», Вася Васин из «Кирпичей», Александр Красовицкий из «Animal ДжаZ», Псой Короленко, Макс Немцов, Олег Пащенко, Дарья Суховей, Света Литвак и множество других авторов. Мы оставили их голоса нетронутыми, в авторской редакции – со всем их мясом, их солью, их болью и их вдохновением. [Открыть →](https://boomstarter.ru/projects/562987/kniga_100_pesen_i_portretov_boba_dilana/widget/video.html) ## Ты взрослая уже / You're a Big Girl Now ### Перевод Васи Васина, Кирпичи [Слушать на Яндекс Музыке →](https://music.yandex.ru/iframe/#track/646078/496475/hide/cover/white/#eeeeee/) Наш разговор был короток и мил Но он меня снес, почти что с ног сбил Я под дождем лежу, у-у-у Ты в теплом шалаше Ты так сильна душой\ Ты взрослая уже\ Птичка на заборе тихо мне поет\ Песенку о том, что час расплаты настает И я как тот птенец, у-у-у\ Вот тебе пою\ Надеюсь, наконец\ Ты слышишь — слезы льют Время как ракета — не остановить\ Как жаль, что все что было нашим, мы не смогли продлить\ Ты поменяешь все, у-у-у\ Клянусь, я изменю Все, что наяву\ Я переживу\ Любовь проста, не влезет в рамки фраз\ Всегда ты это знала, я понял лишь сейчас Но где тебя искать, у-у-у\ И главное, зачем?\ Теперь нужна ты всем\ Ты взрослая совсем Погода поменялась, пришла пора дождей\ Так в чем же смысл менять на переправе лошадей?\ И я схожу с ума, у-у-у\ Боль не остановить Разрыв ничем не сшить\ Мы потеряли нить *Our conversation was short and sweet\ It nearly swept me off-a my feet\ And I’m back in the rain, oh, oh\ And you are on dry land\ You made it there somehow\ You’re a big girl now Bird on the horizon, sittin’ on a fence\ He’s singin’ his song for me at his own expense\ And I’m just like that bird, oh, oh\ Singin’ just for you\ I hope that you can hear\ Hear me singin’ through these tears Time is a jet plane, it moves too fast\ Oh, but what a shame if all we’ve shared can’t last\ I can change, I swear, oh, oh\ See what you can do\ I can make it through\ You can make it too Love is so simple, to quote a phrase\ You’ve known it all the time, I’m learnin’ it these days\ Oh, I know where I can find you, oh, oh\ In somebody’s room\ It’s a price I have to pay\ You’re a big girl all the way A change in the weather is known to be extreme\ But what’s the sense of changing horses in midstream?\ I’m going out of my mind, oh, oh\ With a pain that stops and starts\ Like a corkscrew to my heart\ Ever since we’ve been apart* ## Завтра — это долгий срок / Tomorrow Is A Long Time ### Перевод Александра Красовицкого, Animal ДжаZ [Слушать на Яндекс Музыке →](https://music.yandex.ru/iframe/#track/628414/69433/hide/cover/) Если бы сегодня не тянулось вечно Если б завтра не было бы долгим так Не был как тропа извилист вечер Ты бы понял, одиночество — пустяк Если б настоящая любовь дождалась\ Стук родного сердца будто трель\ Только если бы она ко мне прижалась\ Лишь тогда б я снова лег в свою постель Ты зовешь меня, но я не помню имя\ Я не вижу, отражаюсь ли в воде\ И слова мои одной лишь болью стынут\ От шагов моих нет эха в пустоте Если б настоящая любовь дождалась\ Стук родного сердца будто трель\ Только если бы она ко мне прижалась\ Лишь тогда б я снова лег в свою постель Красота течет с серебряной рекою\ Красота в восходе солнца в небесах\ Но они ничто в сравнении с любовью\ Что однажды видел я в твоих глазах Если б настоящая любовь дождалась\ Стук родного сердца будто трель\ Только если бы она ко мне прижалась\ Лишь тогда б я снова лег в свою постель *If today was not an crooked highway\ If tonight was not an crooked trail\ If tomorrow wasn’t such a long time\ Then lonesome would mean nothing to me at all Yes and only if my own true love was waiting\ If I could hear her heart softly pounding\ If only she was lying by me\ Then I’d lie in my bed once again I can’t see my reflection in the water\ I can’t speak the sounds that show no pain\ I can’t hear the echo of my footsteps\ I can’t remember the sound of my own name* **Заинтересовались? Уверены, что да!\ Что делать, где купить? Зависит только от вас!** Это краудфандинговый проект, а значит, его судьба зависит только от вас. Прочитать подробнее и помочь создателям можно на [страничке проекта](https://boomstarter.ru/projects/562987/kniga_100_pesen_i_portretov_boba_dilana) Читайте также: [Творческий путь и цитаты Боба Дилана](https://rockcult.ru/po/may-24-bob-dylan-b-day/) Читайте также: [О Бобе Дилане, музыке протеста и не только](https://rockcult.ru/po/bob-dylan-protest-music-etc/) Читайте также: [12 каверов на Боба Дилана](https://rockcult.ru/po/n12-covers-bob-dylan/)