Third Eye Blind – Semi-Charmed Life
Если внимательно вслушаться в текст, то станет понятно, что эта в общем-то вполне позитивная песенка на самом деле в ней говорится о наркотической зависимости. Посмотрите сами:
The sky was gold, it was rose
I was taking sips of it through my nose
And I wish I could get back there, someplace back there
Smiling in the pictures you would take
Doing crystal meth, will lift you up until you break.
Semisonic – Closing Time
Большинство людей считает, что эта песня о людях, покидающих бар перед его закрытием, но вокалист группы Дэн Уилсон написал ее о своих будущих детях, которым предстоит покинуть материнское лоно и выйти в жестокий мир. Он счел это похожим на то, как вышибала выгоняет на улицу засидевшихся посетителей из бара.
Closing time
Time for you to go out to the places you will be from
Closing time
This room won’t be open till your brothers or your sisters come.
Green Day – Wake Me Up When September Ends
Эта песня породила ежегодную шутку о том, что в последний день сентября надо не забыть разбудить Билли Джо. А клип на нее заставил многих поверить в ее связь с военной темой. Однако на самом деле эта песня посвящена отцу Билли Джо, который умер, когда когда фронтмен Green Day был ребёнком.
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends.
Foster The People – Pumped Up Kicks
Вполне позитивная по своему звучанию песня, как выяснилось, имеет очень острую лирику. Речь в ней ведется от лица подростка, затеявшего массовую стрельбу в своей школе. Вокалист группы Марк Фостер говорила, что на ее написание его вдохновила статистика, показавшая, что все больше американских школьников страдает от психических расстройств, вызванных в том числе агрессией со стороны одноклассников. И иногда ситуация доходит до трагического финала. Музыкант хотел с помощью песни обратить внимание на эту проблему.
All the other kids with the pumped up kicks you better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks you better run, better run faster than my bullet
Eagles – Hotel California
Самая известная песня Eagles не является рекламой некоего отеля и рассказывает вовсе не об уставших путниках, остановившихся на ночлег. Дон Хенли признавался, что речь идет о саморазрушении и жадности, которые присущи многим представителям музыкальной индустрии. Он также отмечал, что песня посвящена пресловутой американской мечте.
You can check out any time you like,
But you can never leave.
Bruce Springsteen – Born in the U.S.A.
Эта песня – вовсе не патриотический «гимн» Соединенных Штатов. Брюс Спрингстин разъяснял ее реальное значение в многочисленных интервью. Она рассказывает о мужчине, которого страна отправила воевать во Вьетнам, и о том, какие шрамы (психические и физические) вернулись с ним с фронта.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Clash – London Calling
А здесь ситуация обратная: многие считали, что в этой песне музыканты критикуют британское правительство, однако на деле все гораздо проще. В 1979 году местные газеты пугали читателей тем, что из-за глобального потепления Темза может выйти из берегов и затопить Лондон. Так что песня отражает страх Мика Джонса утонуть.
The ice age is coming, the sun’s zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
‘Cause London is drowning
I live by the river
Bon Jovi – Always
Романтическая баллада о вечной любви? Как бы не так! Джон Бон Джови говорит о лирическом герое: «Так много людей думает, что она о верности, но на самом деле парень является сталкером. Он больной человек»:
What I’d give to run my fingers through your hair
Touch your lips, to hold you near,
When you say your prayers, try to understand
I’ve made mistakes, I’m just a man
Кстати, примерно такая же история с песней The Police Every Breath You Take. Не кажется ли вам странным, что ее герой готов следить за каждым шагом и каждым вздохом своей пассии?
Pearl Jam – Last Kiss
На первый взгляд – вполне милая песня о поцелуе возлюбленных перед расставанием. Вчитываемся в текст и узнаем, что там развернулась настоящая трагедия, и возлюбленная не уехала, а умерла на руках своей второй половинки. Пара попала в автокатастрофу, и водителю удалось выжить, тогда как его девушка скончалась на месте.
We were out on a date in my daddy’s car
We hadn’t driven very far
There in the road, up straight ahead
A car was stalled, the engine was dead
I couldn’t stop, so I swerved to the right
I’ll never forget the sound that night
The screamin’ tires, the bustin’ glass
The painful scream that I heard last.
U2 – One
Нет, эта песня не о единстве, а совсем наоборот. В книге U2 by U2 Боно рассказывает, что хипповского посыла о всеобъемлющей любви и жизни вместе здесь нет и никогда не было. Оказывается, правильно понять текст многим мешает всего одно слово. В песне поется:
We are one but not the same,
We get to carry each other
В то время как многим слышится «got to» – а это принципиально меняет весь смысл. Боно говорит, что эта песня о том, что у людей подчас нет выхода, и им приходится уживаться друг с другом. Поэтому он до сих пор не понимает, почему люди так часто включают этот трек на свадьбах.
