The Beatles – Run for Your Life
Кто ожидал от ливерпульской четверки такой зловещей лирики? Говорят, Джон Леннон был ну очень ревнивым молодым человеком, что и нашло отражение в данной песне.
Крипота:
You better run for your life if you can, little girl
(Спасайся бегством, если сможешь, малышка)
Hide your head in the sand little girl
(Спрячься головой в песок, малышка)
Catch you with another man
(Если поймаю тебя с другим ‒ )
That’s the end’a little girl
(Тебе будет крышка)
Nick Cave & The Bad Seeds и Kylie Minogue ‒ Where The Wild Roses Grow
История простая и оттого вдвойне пугающая. Она была настолько красивой, что Он решил ее убить.
Крипота:
And I kissed her goodbye, said, «All beauty must die»
(И я подарил ей прощальный поцелуй, молвив: «Красота должна умереть»)
And lent down and planted a rose between her teeth
(Наклонился и вложил розу ей меж зубов)
Фото - youtube.com →
Pulp ‒ Pencil Skirt
Лирического героя не смущает тот факт, что объект его обожания помолвлена с другим. Напротив, он находит в этом определенное удовольствие.
Крипота:
I’ll be around when he’s not in town, oh
(Я окажусь рядом, когда его не будет в городе)
Yeah, I’ll show you how you’re doing it wrong, oh
(И покажу, насколько ты была неправа, да)
I really love it when you tell me to stop, oh
(Мне так нравится, когда ты просишь меня остановиться)
Oh, it’s turning me on
(О, это заводит меня)
Агата Кристи – Секрет
В этом декадентском романе оба хороши: Он – типичный маньяк, Она не отстает.
Крипота:
Ты убила все свои игрушки,
Ты закрыла маме рот подушкой.
Чтобы никто не выдал секрет,
Чтобы никто не дал ответ.
Любишь, любишь любишь, любишь
Любишь, любишь любишь или нет.
Фото - youtube.com →
Nirvana ‒ Drain You
Курт Кобейн заверял, что эта композиция задумывалась как дурашливая старомодная песенка о любви. Очень мило!
Крипота:
Chew your meat for you
(Прожую для тебя твой кусок мяса)
Pass it back and forth
(И передам его тебе)
In a passionate kiss
(В страстном поцелуе)
From my mouth to yours
(Изо рта в твой рот)
‘Cause I like you
(Потому что люблю тебя)
Beck – Girl
Пусть танцевальный ритм не даст вам обмануться: протагонист вовсе не серенады возлюбленной поет, а увлекается тихим сталкерством.
Крипота:
And I know I’m gonna steal her eye
(Знаю, что поймаю ее взгляд)
She doesn’t even know what’s wrong
(Но она даже не в курсе, что не так)
And I know I’m gonna make her die
(Знаю, что заставлю ее умереть)
Take her where her soul belongs
(Отправлю ее душу туда, где ей самое место)
And I know I’m gonna steal her eye
(Знаю, что поймаю ее взгляд)
Nothing that I would not try
(Нет ничего, что бы я ни сделал ради этого)
Фото - youtube.com →
Weezer ‒ No One Else
Очевидно, герой ‒ тот еще Отелло: идеальными отношениями ему видятся такие, когда его девушка сидит дома и ни с кем, кроме него, не видится.
Крипота:
I want a girl who will laugh for no one else
(Мне нужна девушка, которая будет смеяться только со мной)
When I’m away she puts her makeup on the shelf
(Которая отложит свою косметику на дальнюю полку)
When I’m away she never leaves the house
(Которая будет сидеть дома, пока меня нет)
I want a girl who laughs for no one else
(Которая будет смеяться только со мной)
The Cure ‒ Why Can't I Be You
О-о-о, но это не любовь, а настоящее растворение одного человека в другом. Не сотвори себе кумира? Роберт Смит плевать хотел на заповеди.
Крипота:
I’ll run around in circles
(Я буду нарезать круги)
Until I run out of breath
(Пока не выдохнусь)
I’ll eat you all up
(Я съем тебя целиком)
Or I’ll just hug you to death
(Или просто задушу в объятьях)
You’re so wonderful
(Ты так прекрасна)
Too good to be true
(Слишком хороша, чтобы быть правдой)
Фото - youtube.com →
The Stooges ‒ I Wanna Be Your Dog
Немножко самобичевания, немножко вины и немножко подчинения ‒ Игги Поп был первым в истории рок-музыки, кто всерьез взялся за тему садомазохистских отношений.
Крипота:
And now I’m ready to feel your hand
(И я готов ощутить на себе твою руку)
And lose my heart on the burning sands
(И потерять сердце в жгучих песках)
And now I wanna be your dog
(И стать твоим псом)
Serge Gainsbourg и Charlotte Gainsbourg ‒ Lemon Incest
Хулиган-трубадур Серж Генсбур был известен как мастер провокации. А вот для его 12-летней дочери Шарлотты это был первый опыт.
Крипота:
L’amour que nous ne ferons jamais ensemble
(Любовь, в которой мы никогда не соединимся)
Est le plus rare, le plus troublant
(Самая редкая, самая волнующая)
Le plus pur, le plus emouvant
(Самая невинная, самая мучительная)
Фото - youtube.com →
St. Vincent ‒ Your Lips Are Red
Руки, губы, полумрак салона такси ‒ эти традиционные для любовной лирики образы обретают совсем иное значение в песне Энни Кларк: и вот, пожалуйста, история одного убийства готова!
Крипота:
My hands are red
(Мои руки алые)
My hands are red from sealing your read lips
(Мои руки алые от попытки запечатать твои алые губы)
Sealing your red lips, sealing your red lips
(Запечатать твои алые губы, запечатать твои алые губы)
Your skin’s so fair
(Твоя кожа столь бледна)
Your skin’s so fair it’s not fair
(Столь бледна, что это просто несправедливо)
