Как сообщает Slate, в тексте лекции есть несколько фрагментов, которые подозрительно напоминают отрывки из студенческих работ по литературе. Авторы издания насчитали девять таких примеров. Они представлены в таблице на сайте Slate. Вот несколько из них:
Дилан: Finally, Ahab spots Moby … Boats are lowered … Moby attacks Ahab's boat and destroys it. Next day, he sights Moby again. Boats are lowered again. Moby attacks Ahab's boat again.
SparkNotes: Ahab finally sights Moby Dick. The harpoon boats are launched, and Moby Dick attacks Ahab's harpoon boat, destroying it. The next day, Moby Dick is sighted again, and the boats are lowered once more … Moby Dick again attacks Ahab's boat.
Дилан: Tashtego says that he died and was reborn. His extra days are a gift. He wasn't saved by Christ, though, he says he was saved by a fellow man and a non-Christian at that. He parodies the resurrection.
SparkNotes: Tashtego … has died and been reborn, and any extra days of his life are a gift. His rebirth also parodies religious images of resurrection. Tashtego is 'delivered' from death not by Christ but by a fellow man – a non-Christian at that.
Все эти фразы встречаются исключительно на сайте SparkNotes и не являются цитатами из книги Моби Дик Германа Мелвилла, о которой говорил Дилан в лекции. Стоит отметить, что сам музыкант не сообщал об использовании сторонних материалов при подготовке своего текста и выдал его за продукт собственного сочинения.
Напомним, ранее в этом месяце Боб Дилан наконец представил свою нобелевскую лекцию и забрал положенные ему 900 тысяч долларов. В ходе получасового выступления музыкант говорил о том, какое влияние классическая литература (в частности, Моби Дик и Одиссея) оказала на его творчество.
SparkNotes (ранее просто TheSpark.com) — это интернет-проект, созданный несколькими студентами Гарварда в 1999 году. Изначально на нем публиковались материалы для студентов по гуманитарным предметам (литература, история, философия), позднее же появились статьи и по другим предметам, в том числе по биологии, химии, экономике, медицине, математике, физике и социологии.
